Os dois idiotas estavam no jardim de novo
jogando a versão humana de acerte a marmota?
Estou cavando a cápsula do tempo,
que enterramos quando o Trav era bebê.
Ridículo!
Preservei o passado dele, Ellie. É o maior presente de uma mãe.
- Então quando devo abrir isso? - No seu 18º aniversário.
Sei que tem 19 anos, mas tinha esquecido dessa coisa idiota
até uns segundos atrás.
Ela está cheia de coisas que queríamos que tivesse.
Tem fotos antigas, seu ursinho Teddy,
O anel de noivado do minha avó, 38 fitas especiais...
Creio que isso seja seu.
Tem que continuar essa mensagem, cara.
Dedicarei minha vida a isso.
Olha, só tenho que tirar minha viseira da sorte de lá.
Com o torneio de golfo chegando, preciso de algum dinheiro
para as despesas. Mas como se eu não estiver com sorte?
Que tal tentar... Trabalhar duro?
Trabalhar duro.
Então quando vai começar a procurar?
Estive procurando toda a manhã, baby!
Cara!
Lembro que estava perto de uma moita.
Moita!
Eu conheço isso.
Olha como vocês são fofos. Digo, deveriam estar
na capa deste menu e não a "Mamma Giatta"
Esse é o estereótipo italiano mais ridículo.
Oi, Mamma Giatta.
Por que ela está mexendo o molho aqui fora?
Na verdade estamos celebrando, Kirsten ainda tem
alguns meses antes da formatura, mas conseguiu um ótimo trabalho.
- Legal. - E daí?
Minha garota é um pacote completo!
Trav, pare! Está me envergonhando.
Não pode parar, ele foi cozido no forno de bebês dela.
- Ele foi. - E pra salvar minha vida,
Vou fingir que vou ao banheiro.
Gosto muito dela.
Quer dizer, às vezes pode ser um pouco racista.
Mãe, pessoas de Taiwan realmente são chamadas de Taiwaneses.
Concordar em discordar.
Sempre diz isso quando está errada
Concordar em discordar.
Não.
Estou chateado... O emprego é em Chicago, quer dizer,
gostaria de fazê-la ficar, mas é chato.
Querido.
Caramba, esse é um ótimo pão.
Estamos tristes?
Temos que fazer algo para que a Kirsten
não aceite este trabalho e assim Travis continua apaixonado.
Meu Deus!
Poderíamos dar a ela um filhote que iria explodir
se passar as fronteiras da cidade
Saiu do meu novo filme, "O Filhote Explosivo"
- É uma rápida introdução. - Não é.
Ou pode deixar Trav cuidar disso sozinho.
Jujubinha. Você simultaneamente nos deu
a mais idiota e a melhor coisa que já disse.
É assim que faço.
Talvez falte água por algumas horas.
- Legal! - O que está rolando aqui?
Finalmente estou dizendo para Jules
que ela se mete demais na vida do Travis.
Não, não, não. Você fica pois, Jules,
quando é sobre Travis, Bobby é o melhor pai.
- Isso aí, meu bem! Falaram! - Vou te matar.
Bobby percebeu que Travis é um adulto agora
e deixou ele encontrar o próprio caminho.
Regra número 1 do Bobby Cobb de como educar. Não se envolva!
Diga uma coisa que eu fiz
- ao Travis que me meti demais. - O assiste dormindo.
- Espanta as namoradas - Quer viver no sangue dele.
E o que devo fazer? Deixar algo ruim acontecer com ele?
Ellie, posso responder essa?
Sim.
Posso ver essa pá?
Quão idiota pareço?
Só por um segundo.
Me deixe ver a pá.
Desculpe, pode me dar um guardanapo?
Obrigado, estou lisonjeado, mas sou casado.
Azar, querida.
Pode acreditar nela?
Espere aí, só preciso ficar de joelhos um segundo.
Acha realmente que ela estava dando em cima de você?
Mulheres se derretem por homens casados. Somos a fruta proibida.
Observe.
- Laurie? - Sim.
E se eu te dissesse que tenho uma maçã no meu bolso?
- E daí? Quem se importa? - E se te dissese que
que essa maçã é tão especial que você nem pode olhar para ela?
O que há de especial? Quero ver essa maçã! Me dê!
Fruto Proibido.
Eu não gosto nada disso.
Aí estão vocês.
Dei uma pausa na escavação. Quem topa alguma...
Moeda na Lata!
Foi quase um dentro-fora, cara.
Qual é essa nova regra?
Vai descobrir, quando acontecer.
Esse jogo é tão idiota, mas estou viciada.
É isso! Esqueça sua viseira da sorte,
podemos ganhar dinheiro vendendo Moeda Na Lata oficial do Bobby
Isso, pois ninguém consegue achar latas vazias!
Isso pode funcionar.
Já ganhei 600 emprestando isso para Andy e Jules.
Precisamos ganhar mais dinheiro. Grayson, topa?
Deixe-me fazer as contas. 6, sobe 1. 1, 9, 7.
Igual... 1, 9, 8.
E... não. é a pior ideia que a Laurie já teve,
incluindo a da loja "gaylo".
Me mostre, então, um cara gay que não goste bolo.
Me desculpe, Bobby. Estou fora dessa.
Isso arrebenta.
Não, quando "arrebenta", é algo bom.
Como? Toda vez que eu me arrebendo é horrível.
Estamos usando essa expressão errado há anos.
- Todos concordam com a mudança? - Com certeza.
Você não pode simplesmente mudar expressões populares.
Palavras tem significados.
Estapeie fora e vamos jogar.
Eu me lembrarei disso.
Certo.
Dentro e fora!
Bigode ao ataque!
- O quê? - Parado. Regras são regras.
Eu vou achar aquela cápsula do tempo.
Peguei um detector de metal emprestado com o Tom.
Surpreendentemente, ela não é um robô.
Por que ele está tão interessado nessa cap...
Ai, meu Deus. Eu sei o porquê. Não me conte!
Me deixe descobrir. Eu sou tipo
- Sherlock Holmes. - Não é, não.
É? Porque eu descobri de onde aquele cheiro
estava vindo dentro da geladeira.
- Era o líquido do alface. - Que esperta, você.
Por que Travis estaria interessado na cápsula do tempo?
Por quê?
Por quê, por quê, por quê?
A pergunta é: por quê?
Esse é mais difícil que o caso da geladeira fedida.
- Meu Deus. - Preciso de uma pista.
Preciso de uma pista!
O que tem deixado Travis chateado?
Kirsten indo embora. A garota. Bom trabalho, Watson.
- Sim. - Certo, agora...
Agora?
Tem algo naquela cápsula
que faria a Kirsten querer ficar na Flórida?
Fotos antigas, o anel de noivado da minha avó, vídeos antigos...
- Volta um pouco. - Fotos antigas.
- Pra frente. - O anel?
O anel. É claro! É o anel!
Travis quer pedi-la em casamento. Isso! Eu consegui!
Espera. Não! Não!
O que é "Não! Não!"?
Eu estava apenas...
É uma dança que inventei, chamada "Dança do Não-Não".
Não-não, não-não!
Estranho.
2ª temporada | Episódio 15 -= Walls =-
Tradução: GuiWeb, Mariz, ViniciusC e LqRner
Sincronia: GuiWeb, Mariz, CaioBarba e LqRner
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Parem de fazer a minha dança do não-não.
E só pra constar, o certo é assim:
Não-não, não-não! Não-não, não-não!
E tira logo esse bigode.
Você parece um Freddie Mercury muito gay.
Moeda na Lata!
Travis é muito novo para noivar. Eu tenho que impedi-lo.
Você tem que deixá-lo viver a própria vida.
Que tal se eu me intrometer nisso e não falar nada
sobre o corte de cabelo estranho dele.
Se falar que ele não pode pedi-la em casamento,
ele pedirá do mesmo jeito.
Eu não devo me intrometer, não é?
É, até parece.
Você não acredita em mim?
Jules... eu realmente não acredito. Não dessa vez.
Você não consegue. Cabeça erguida, garota.
Eu consigo e eu vou!
Não consigo e não vou. Me ajude!
"Bobby Cobb", bem na lata.
Nossa, meu nome tem muito "B".
Meu nome não tem nenhum.
- Desculpe por ter falado. - Tudo bem.
Até agora gastamos US$ 300 em latas e rótulos
e US$ 100 em moedas de 1 centavo.
Nossa, comprar dinheiro foi estranho.
Pois é! Mas é preciso gastar para ganhar, certo?
É um ditado popular, então eu acredito. É como
"Local, local, local". Não sei o que significa,
mas acredito nisso piamente.
O que você está fazendo quando
- ainda tem tinta na lata? - Guardando.
Pode dar dinheiro.
Não, não. Obrigado, Bobby. Obrigado.
Suze Orman ligou com outra dica de investimento:
Sacos de... tinta.
Com licença, pode me dizer as horas?
Sim, são 5 para 'eu sou casado'.
Certo.
Elas não estão dando em cima de você.
Você duvida de todo mundo. O negócio do Bobby e da Laurie,
Jules não se intrometendo...
você ainda duvida da minha sexualidade magnética.
Eu duvido dessas coisas porque eu não sou doido.
Desculpe, eu não consegui te ouvir.
O barulho do peito dela nas minhas costas estava muito alto.
Prontinho.
Eu nunca tinha cavado nada antes. Espere, o que é isso?
Isso é a sua primeira bolha.
Nossa. Eu nunca vivi uma vida difícil.
De nada.
Mãe, Você e papai se casaram novos. Você se arrepende?
Sim. E obrigado por perguntar.
Foi a pior coisa do mundo.
É como jogar todos os seus sonhos
numa lixeira e depois fazer cocô em cima deles.
Não.
Mas aí então...
Por causa do casamento, nós temos você.
Então acredito que no quesito
casar cedo feito uma idiota,
Eu não tenho ressentimentos mesmo. Sabe?
Me casei aos 16 com o amor da minha vida.
- Melhor coisa que eu já fiz. - Ei, Trav,
você por acaso achou algo da conta do Tom nesses buracos?
Deixa eu ver. Não.
Desculpa, Tom. Nada da sua conta por aqui.
Você não ama esse fogo dela?
Acho que sim.
Eu trouxe umas coisas pra você enterrar.
Não é bem isso que eu estou fazendo, cara.
Quartel General Mundial da Moeda na Lata?
Gastei nossos últimos trocados no banner e anúncio no rádio.
Bobby, preciso de um favor.
Logo depois de arremessar essa.
Não vou me meter nas coisas do Trav.
Vamos, Bobby. Eu tenho medo dele.
Se eu meter meu nariz, ele vai me odiar pra sempre.
Mas tá tudo bem se ele me odiar pra sempre?
Eu peço uma coisa.
Bobby, Bobby... tá no ar!
Moeda na Lata!
Calma. Não é a polícia de verdade.
É a polícia da diversão, e a gente tá trazendo
o melhor jogo de moeda desde cara ou coroa.
Moeda na Lata!
- Você ama se divertir? - Eu amo.
Então ligue 1-855-na-la-ta. Espere por um atendente...
E peça pra falar com Carol. Diga que quer uma Lata na Moeda
e nenhum produto de dieta ou relacionados a sexo
e ela vai nos informar do seu pedido. Simples assim.
Chame Carol, nada de sexo, Moeda na Lata!
Eles dão prêmios por comerciais de rádio, certo?
Melhor que deem. A gente gastou mais de uma hora nisso!
Agora a gente só espera o telefone tocar.
Horrível.
Espero que funcione.
Se eu perder todo meu dinheiro, eu estou duro.
E se isso não foi uma boa idéia?
"Se".
Tinha tantas maneiras melhores pro Bobby gastar o dinheiro.
Ele poderia, por exemplo
empilhar tudo e pôr fogo.
Você não o desapontou.
Se sim, vai arrebentar.
Não, não ia...
Ei, espertinho.
Acha que aquilo ajudou?
Honestamente, sim. Vocês têm muita sorte
de ter um realista no grupo pra mostrar como que é.
E eu vou provar. Com licença.
Mais cedo, você queria saber a hora, ou você queria
tirar a roupa e fazer um sanduiche cubano?
O que você perguntou a minha mulher?
Você é um cara só?
Entra no carro!
Tô me sentindo numa série policial!
Esqueci a chave no bar.
Para. Só vai deixar ele mais nervoso.
Anda, abre a porta.
Eu tava gostando do bigode.
A parte triste disso é que eu poderia fazer isso acontecer.
Você também podia dar uma barbeada.
- Quer saber? - Se divirta cavando.
Olha só você se segurando.
Um brinde a mim.
Você merece. Chapéu imaginário...
Mãos de gancho imaginárias.
Eu não sei o que a gente tá fazendo.
Ninguém nunca sabe.
Eu juro que eu nunca disse uma palavra ao Travis.
Eu só deixei ele...
se virar.
Só se lembre de continuar assim quando ele achar a cápsula.
Ele nunca vai achar,
porque eu já achei e escondi no meu guarda roupa.
As pessoas deviam me chamar de Jules Sherlock.
Sherlock era o primeiro nome.
Eu concordo em discordar. Saúde.
Qual é, Watson.
Como que ele não viu quando você cavou tudo e tirou?
Porque eu pus um xarope na limonada dele.
Ele dormiu no buraco.
Sabe, mudando de assunto,
isso parece uma história horrível de abdução.
Concordo em discordar.
Para de fazer isso! Você tá me enxendo o saco!
Eu não fiz nada errado.
Eu não falei pra ele o que fazer nem o que não fazer.
Com licença. Drink da vitória.
Eu vou dizer.
O ato da mamãe pegajosa? Não é mais engraçado.
Na verdade, fica feio em você, assim como echarpes.
Eu fico mal em echarpes?
Te deixam com cara de pássaro.
Eu não vou ficar aqui e ser julgada por alguém
que não tem um filho de 19 anos, e acima de tudo,
que pensa que tem um fantasma na caminhonete.
Então... quem fica mexendo no meu óculos de sol, Jules? Quem?
Vamos, mesmo. Eu só quero falar contigo.
O que você acha que esse cara come de café da manhã?
- Sou um cara legal. Uma cabra?
Sabe que isso é tua culpa?
Sim, porque você não admite que elas não estavam te cantando?
Talvez algumas não estivessem,
mas porque você não me deixa acreditar?
É o que deveria fazer pelos amigos.
Acreditar neles, não importa o motivo.
É o que eu faço, de qualquer jeito.
É a segunda.
Acho que ele foi embora. Eu te avisei.
Não, ele está nos levantando.
Vai embora! O que ele é, o Hulk?
Por que seu carro está virado pra baixo no estacionamento?
Não se preocupe. Te chamei porque quero mostrar algo.
Como isso vai fazer as pessoas comprarem Moeda na Lata?
Isso pode funcionar. Me dá uma agora?
Não.
Moeda na lata!
Está bem, pessoal!
Primeiro, queremos agradecer a todos
por virem à noite da Moeda na Lata.
Parece que há dúvidas sobre as regras.
Posso usar dez centavos?
Sério? É só moeda de um centavo, minha gente.
"Posso jogar por baixo?"
Sim, você pode. Se você não se importar em parecer
como um mariquinha. Estou falando com você, Steve.
Está bem?
Se alguém quiser comprar o jogo da moeda no copo,
nós estamos vendendo. Um por US$ 19.95, dois por US$ 50.
É um péssimo negócio.
Eu e o Bobby faremos a patrulha do bigode, para o dentro e fora.
- Ataque do bigode! - Desculpa amigo.
Nesse caso, eu vou te fazer umas sobrancelhas malucas.
Foi muito legal você fazer isso pelo Bobby e pela Laurie.
Eu também queria que soubesse que acredito em você.
nesse negócio do Travis, porque...
Tudo bem. Eu já resolvi. Acabou.
Eu não acerto uma. Estapeie fora, Andy.
Dá licença.
Agora estamos quites.
Está bem, pessoal. Vamos pra outro jogo!
Olhem e aprendam, pessoal!
Dentro.
Moeda no copo em movimento!
Obrigada a todos.
Você, vem comigo.
Por que você está sem fôlego? Meu Deus.
Não me diz que caminhou até aqui por causa do seu fantasma.
Eu estacionei na rua e está na minha garagem agora.
Olha. Eu só queria que ouvisse uma coisa.
Mãe? Oi!
Não podia esperar 3 segundos
pra me dizer que está muito ocupada para falar?
Sou a sua filha.
- Vai pro inferno! - Ellie!
Tudo bem. Eu não liguei pra ela.
Mas teria sido assim se eu suportasse ouvir a voz dela.
Uma coisa é se envolver com a vida dos filhos
quando eles são jovens. Você tem de protegê-los.
Mas com a minha mãe, as eternas opiniões e implicações.
nunca terminavam. Parecia que ela não acreditava em mim.
Eu a odiava por isso. E ainda odeio.
Só não quero que isso aconteça com o Travis e contigo.
Gente, ganhamos dinheiro o bastante pro blá, blá do Bobby.
O quê? Eu disse "blá, blá" porque agora
não sei pra que ele precisava, mas nós conseguimos!
Obrigado, Laurie. De nada.
Também tenho de agradecer ao Andy e a Jules
- por me emprestarem o dinheiro. - E eu.
Fala sério, G-Man! Você só estava servindo bebida de graça.
Aquelas bebidas me custaram 600 dólares.
Porque você pagou por elas? Eram de graça.
Parece loucura.
Como você não entendem isso?
Vocês estão me sacaneando.
Valeu, amigão.
A gente estava sacaneando ele?
É sério?
Trav! Olha o que eu desenterrei.
Não mesmo.
Mandou bem com a terra.
- Você era um bebê tão bonito. - Não muito.
A viseira da sorte do papai.
Nojento. O cabelo dele ainda está aqui.
Não, é do teu primeiro corte de cabelo.
Eu não tinha um saco fechado então eu só larguei aí.
Feliz 18 anos, Trav. Olha pra mim, sou um urso.
Tão engraçadinho.
O anel de noivado da vovó. Muito legal.
Eu te amo, Trav.
Não importa o caminho que você venha a decidir,
Estou com você 100%.
Obrigado, mãe. De verdade.
Eu vou voltar pra faculdade.
Tudo bem se eu levar comigo?
Claro, é seu.
Está bem. Até mais.
E agora? Eu sento aqui e espero pra ver o que acontece?
Sim.
Isso arrebenta.
Eu sei, querida.
Assim está melhor. Sim.
O fantasma.
www.insubs.com